Elis...

Sentimental eu fico

Quando pouso na mesa de um bar,

Eu sou um lobo cansado carente

De cerveja e velhos amigos,

Na costura da minha vida

Mais um ponto,

No arremate do sorriso mais um nó

Aqui pra nós cantar não tá pra peixe

Tem coisa transformando a água em pó,

E apesar de estar no bar caçando amores

Eu nego tudo e invento explicações,

Amigo velho amar não me compete

Eu quero é destilar as emoções,

Sentimental eu fico . . .

E os projetos todos tolos combinados

Perecerão nas margens da manhã,

Uma tontura solta na cabeça

Um olho em Deus e outro com satã,

E quando o sol raiar desentendido

Eu vou ferir a vista no amanhã,

E olharei para quem vai pro trabalho

Com os olhos feito os olhos de uma rã........

Papoulas de Julho - Sylvia Plath

Ó papoulinhas pequenas flamas do inferno,

Então não fazem mal?

Vocês vibram. É impossível tocá-las.

Eu ponho as mãos entre as flamas. Nada me queima.

E me fatiga ficar a olhá-las

Assim vibrantes, enrugadas e rubras, como a pele de

uma boca.

Uma boca sangrando.Pequenas franjas sangrentas!

Há vapores que não posso tocar.

Onde estão os narcóticos, as repugnantes cápsulas?

Se eu pudesse sangrar, ou dormir !

Se minha boca pudesse unir-se a tal ferida !

Ou que seus licores filtrem-se em mim, nessa cápsula

de vidro,

Entorpecendo e apaziguando.

Mas sem cor. Sem cor alguma.

( tradução de Afonso Félix de Souza )